硬玉矿物颗粒度越细，表现出的种就越老，如果单纯按照粒度大小划分的话，均匀粒度小于0.1mm，且杂质含量少时，多为老种。在0.1-0.5mm，且杂质含量少时，为老种和新老种。在大于0.5mm时候，且粒度大小不均匀，杂质矿物比较多的时候，多为新老种或者新种。粒度大小不均匀，比如斑状结构，一般质地会比较疏松，透明度比较差，这种就是新种翡翠。
当然不是所有的透明的种就一定老，也不是种老的就一定透明度高，透明度和种老之间不存在必然的关系，糯种同样可以种很老，种老只是晶体颗粒足够微细，晶体之间结构紧密。
在这里强调翡翠的翠性，翠性是翡翠晶体解离面的反光，俗称苍蝇翅，是翡翠的主要标志之一。翠性大颗粒也就越粗。
硬玉颗粒平均在0.2mm的时候，肉眼观察不到翠性，在0.2-0.35mm的时候，十倍放大镜观察翠性明细，大于0.35mm的时候，肉眼就可以很明显的见到翠性了。
当肉眼看到翠性的时候，说明翡翠结构颗粒度过大，这种一般就是新种或者新老种翡翠，因为颗粒大，往往透明度也会差。
翡翠的构造方式
翡翠的构造，一般总的来讲就是分为无方向性和方向性两大类，下面又细分为很多小的构造，比如块状、柱状、纤维状、条带、似平行等等。 一般来说方向性构造要好于无方向性构造，说明在定向压力下，对翡翠有一定的定向，颗粒排列相对会均匀一些。
种好的翡翠，硬玉含量达到理论含量值，密度硬度都会好，当杂质含量高的时候，对翡翠的硬度密度会有影响，翡翠质量会变差，也就是种会新。
总的来说，颗粒越大，排列越不均匀，杂质矿物含量越多的时候，种越差，也就是越新。
硬玉颗粒细小，杂质矿物越少，颗粒排列方向有序的翡翠种越老，也就是种越好。
我们从表面上来看，种新的翡翠，有明显的苍蝇翅（即解理面）、橘皮纹、冰渣子等现象出现
所谓“玉必有其工，工必有其意，意必吉祥”一块美玉或多或少都要经过加工，工艺复杂还是简单，需要看其品质特点，特点鲜明者，或稍打磨修饰，或寥寥数笔薄意烘托；
特点不鲜明，品质不上佳者，或薄意烘托，或大刀阔斧去暇避裂，巧妙构思，夺天之巧；
工复杂也好，简约也好，其实都是好工，好玉不琢，并非完全不琢，也非每一件都展现非凡技艺，好玉配好工，是的，一条镯子也要讲究匀称避暇，一颗珠子也需要珠圆玉润，粗工滥造，终究是没有太多价值的，对于自身有不足之处的美玉而言，工艺可以赋予其灵魂精神，能使优点成倍放大，劣势成倍缩小。所谓好玉不琢不过是好玉慎琢，所谓好玉好工，不过是实在太差的料子，粗工工厂出货，但凡有特点的料子，都应该用好工，俗话说“三分料，七分工”好的工艺是可以赋予一块美玉灵魂的。
以前的玉，多手工雕琢，每块料，必是依特点构思，能少雕一刀，便少雕一刀，而且是讲究工料同价，甚至工比料高，现今市面多见工厂通货，批量生产制造，机器压印成形，也不过是对工艺不买单，翡翠行业市场化的一个写照。
在古代很长一段时间内，我国玉雕界只有南工和北工之分。南工讲究作工细腻及工巧，而北工则风格豪放精犷；南工重雕刻，北工则讲究少用刀工；南工不异费料成，北工则讲究节省玉料；南工更有时代感，北工则偏古朴典雅。彼时，南工成为主流风格，其作品约占市场八成以上的份额。
按地域特色分派别，有京派、苏派，海派，南派，瑞丽工（滇派），河南玉雕，新疆玉雕等流派，其中新疆以软玉及戈壁玉，玛瑙等为主要雕刻原料，翡翠比较，此处不过多絮言。
翡翠的水头对品质的影响
翡翠的美不仅仅是体现在鲜艳浓郁的颜色，清澈纯净、轻灵欲滴的底子也令人美不胜收。水头好的翡翠透明度高，光线在翡翠内部的反射、折射，使翡翠外观的晶莹透亮，泛起荧光，整体效果富有动感，充满生机。反之，则死板，呆滞，缺少灵性。底子和颜色分布几乎相同的翡翠，如果水头差距较大，那么他们的价格可能差几倍、甚至十几倍。比如冰糯种飘花手镯，如果水头好，那么光泽好，肉质质感强，绿化会散的很好，整个翡翠手镯都是活的，生动的，价格要比水头差的同种手镯可能贵好几倍，甚至十倍。
"水头"差的翡翠，虽然绿色不少，但是因光线无法透入翡翠内部，形成了颜色只停留在表面的现象，比起立体的色花变化，始终差一筹。
"水头"好的翡翠，内部随意的飘荡着几丝翠绿也十分赏心悦目，还能看出飘绿的形态变化，非常立体。比如飘花之，有名的“段家玉”。
翡翠的水是什么？如何理清翡翠种水？
翡翠的评定标准是：种、水、色、工、暇五大标准，自古以来翡翠就有“三十六水、七十二绿，一百零八蓝”之说，足以说明水底种色的变化十分复杂，种类繁多、较难鉴别。上节我们说了翡翠的“种”，这节我们说一说翡翠的“水”。
翡翠的水头是什么
翡翠的"水头"简单说，就是指光线在翡翠中透射范围的大小，也就是透明度，这个是翡翠行业内的叫法，行内把翡翠的透明度称为"水头"。水头长、水头足就是透明程度好。反之，水头差、水头短就是透明度不好的意思。
水头好透明度高的的翡翠晶莹清亮，无论什么颜色都会显得鲜活而灵动。水头是业内行家们通过长时期的观察总结出来的一种比拟性的表述，不仅有透明的含义，还有水汪汪一般鲜活的意思，而在价值上，自古有“水增一分，银增十两，色高，十倍”的说法，普通民众买翡翠时因为种水色俱佳的翡翠往往都是天价，所以退而求其次，只求种水，所以这一部分是一般翡翠爱好者，掌握的基础技能。
特别是赌石行业因为无法准确的看见翡翠的质地，所以喜欢用光晕来度量翡翠"水头"的好坏，简称"几分水"。一般为一到三分，三分水透明。一分水即透光深度约为3毫米。二分水、三分水的透光度深度约为6毫米和为9毫米。成品用不上，此处就不做细讲。
墨翠：主要矿物为绿辉石，含有少量的硬玉、钠铬辉石、钠长石、透闪石等矿物成分。墨翠跟其它翡翠一样，它的种、水、色也有好与差之分。墨翠的结晶颗粒一般比较细腻，部分墨翠晶体颗粒较粗。墨翠的晶体的排列和结合有好与差之分，因此存在致密度的差异，形成硬度和光泽的不一致。晶体颗粒粗细以及致密度决定墨翠的透明度的强弱，因为墨翠的色调很深。因此一般透光度较差，为半透明到不透明。墨翠内部的石棉一般为灰白色或蓝白色，石棉的形状和分布很不规则。
墨翠除了颜色不同外，其他特性均与其他颜色的翡翠几乎完全一致。与其他翡翠相比，其大的特点是，外观上看起来是黑色的，但在透射光下显示出诱人的绿色。有许多人容易把墨翠和其他黑色玉石种类（墨玉）混淆，因为墨玉在外观上也是黑色的，与墨翠十分相似。颜色与墨翠相似的墨玉有常见的黑色和田玉、黑色黑曜岩、黑色蓝田玉、黑色玛瑙、黑色岫玉等。其实墨玉和墨翠是两种完全不同的概念，墨翠是属于翡翠，翡翠的比重为3.33 g/cm3,均比其它常见的墨玉大；墨翠的折射率是1.666，也比其它常见的墨玉的折射率大；墨翠的硬度为6到7之间，除了黑色玛瑙外，墨翠的硬度都比其它的常见的墨玉硬度高。
特点
1、看颜色：通过反射光进行观察，颜色呈墨绿或是黝黑色。
2、看透明度和结构：颗粒排列紧密，质地好，透明度高。
3、看色泽分布的情况：黑得均匀，黑得发亮。
4、看成分：铝钠硅酸盐是墨翠的主要成分，能完全地透光，墨玉则不能完全透光。
5、颜色黑而不墨，有灰色调的感觉已到达墨翠的要求。
目前市面上的墨翠也分为两种一种是传统的意义上的墨翠，另外一种是深色的油青的料子，这两种区别就在于，墨翠在透光下是黑色，透光是绿色，深色油青的料子透光是黑色、暗黑绿色，透光是油青色，改叫老蓝水了，蓝水的条件就在于透光是近黑色，或者深蓝色。
