按绿色的浓艳程度分为:
1、艳绿:透明-半透明,绿色,均均,鲜艳,属名贵品种。 2、阳俏绿:绿色鲜艳明快,娇嫩。 3、浅阳绿:微透明-半透明,绿色浅淡鲜明,。
传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种,所谓老坑种是指绿色、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠,新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。现在的分类方法可将翡翠分类。
瑕疵
翡翠划痕是指含有几种杂质矿物，其颜色、形状整体不协调的视察效果，往往斑点状的黑色、黄褐色矿物颗粒、绢絮状、云雾状的白色石花混杂在整体翡翠的原料和成品中，这些划痕的存在影响了翡翠的价值，尤其是翡翠的成品。
翡翠具有很高的韧性，但如果太薄，挫伤时也容易发生破损和断裂。 对于贴身佩戴的翡翠吊坠，需要特别注意其厚度。 佩戴在身体附近的宝石不可避免地会发生碰撞，所以足够厚的翡翠挂件可以承受。
翡翠花件是行家对翡翠挂件的称谓，是雕花翡翠吊坠的简称，是指通过雕琢有一定花纹或造型的翡翠，这种花纹或者造型一般是传统图案，意境深远，构思巧妙，闪烁着人文思想的光辉。
翡翠项链的佩戴，不仅以性感的酥胸和玉臂展现女性的妩媚，更以皮肤和着装的颜色表现人性的。如翡翠项链是墨绿色，可穿露肩袒胸的粉红色或淡黄色薄纱裳，因墨绿色具有协调性，能粉红色的鲜艳，黄色的醒目，加之白色的肌肤，女性一定显得十分漂亮。忌与海蓝色、暗绿色、褐色等类的服饰相配，其效果是暗淡无光、杂乱无绪。
