传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种,所谓老坑种是指绿色、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠,新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。现在的分类方法可将翡翠分类。
翡翠的等级大致分为两种。 一种是穿戴级翡翠，另一种是可收藏的翡翠。 可佩戴的翡翠通常用于贴身内衣，价格也适中。 翡翠籽水通常为糯状、冰糯状、豆籽。 收藏级翡翠通常用于收藏和磁盘游戏，价格比较贵。 翡翠的种水通常为冰种、玻璃种等，且有较大的上升空间。
翡翠花件是行家对翡翠挂件的称谓，是雕花翡翠吊坠的简称，是指通过雕琢有一定花纹或造型的翡翠，这种花纹或者造型一般是传统图案，意境深远，构思巧妙，闪烁着人文思想的光辉。
按雕琢的工艺分：有双面浮雕、单面浮雕（另一面光身）、一面浮雕一面线雕和双面线雕。其中双面线雕又有通花和不通花之分。
按花件形状分：常见的有圆形、椭圆形、长方形、三角形（较少见）、锁牌形和不规则形几种。
按花件的内容分：有龙凤呈祥（图案为一龙一凤），二龙戏珠（两条龙一颗珠），松鹤延年（仙鹤、松树），岁寒三友（松、竹、梅），五福捧寿（周围五只蝙蝠，中间有一寿字），福禄寿（蝙蝠、鹿、桃），福在眼前（一蝙蝠与一古钱）,福至心灵（蝙蝠、寿桃、灵芝）等多种多样。
女子戴玉，显纯美韵味，男子佩玉，喻君子之德。在中国古代就已经很流行佩戴翡翠，翡翠方寸之间镌刻着美丽而吉祥的图案，承载了中国数千年源远流长的古典文化，孩童戴玉，意保平安;男子佩玉，彰显品德;女子佩玉，妆点容貌;而且翡翠也常常被作为定情信物。无论男女，无论老少，对玉的喜爱都不曾减少，不同的身份，不同的场合与不同的服饰，选择了正确的翡翠，可谓是点睛之笔。
翡翠项链的佩戴，不仅以性感的酥胸和玉臂展现女性的妩媚，更以皮肤和着装的颜色表现人性的。如翡翠项链是墨绿色，可穿露肩袒胸的粉红色或淡黄色薄纱裳，因墨绿色具有协调性，能粉红色的鲜艳，黄色的醒目，加之白色的肌肤，女性一定显得十分漂亮。忌与海蓝色、暗绿色、褐色等类的服饰相配，其效果是暗淡无光、杂乱无绪。
