标书翻译是整个投标过程的重要一环。标书翻译表达出投标人全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书的依据，投标人对招标人的标书内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。
翻译需要依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程特的审核标准为客户提供的标书翻译服务，标书翻译的四项原则：
a．全面反映使用单位需求的原则；
b．科学合理的原则；
c．术语、词汇库、统一原则；
d．维护投标方的商业秘密及国家利益的原则；
e．保质、准时交稿。
投标报价是评标的重要指标，虽然低投标报价不是中标的依据和砝码，但却是中标的主要条件。在运用不同报价策略和技巧之前，要计算出高中低三套标价。基础标价即中等水平价，是用常规计算方法得出的标价；保本标价即低水平价，为无任何利润的盈亏平衡点报价；高标价即高水平价，把不可预见费估在高值上，并加上满意的利润，从而计算出封顶价。投标人要根据项目的不同特点来选择报价策略，如对要求高的技术密集项目，工期短、设备劳力要求超出常规的项目，自身在各方面占据优势的项目可以采用策略；对于基础标价来说，一般用在一些技术要求不明确，技术条件、参数不，有可变幅度的项目上。
投标人若想投标成功，良好的信誉也，信誉往往体现在企业的报价、供货和售后服务等方面。报价方面主要是不能恶性竞价，严格按照招标文件要求进行报价；供货方面就是要求企业一定要按照合同办事；售后服务更是各企业竞争的重要内容。各投标人只有把信誉放到位，严格按照合同办事，诚实良好地履行合同义务，才会在招标中占得先机。
投标文件在一定要求下根据评分标准进行设计和制作，按照打分要求准备相应的证明材料，包括资质、产品、服务、实施等。（采购项目对于中小微企业、节能认证产品、环境认证产品均有一定比例折扣或者加分，利用好政策可以将利益大化和优势大化）。找出招标文件所有的实质性条款要求，并在设计投标书时，响应或者按照条款要求应答，否则标书会被认定为无效。（比如质保期、交货期、近年销售业绩金额），部分需要提前准备的，如社明等各种证明，都需要提前找相关机构开具证明！
标书与解决方案不同，撰写投标文件，切忌没有完全掌握招标书内容就开始撰写，无论时间多赶，都要仔细过一遍标书。清标即明确清楚标书中每一项条款，把标书走脑的读一遍，而不是机械的看一遍，具体要做到以下几点：
1. 明确标书中硬性要求，并详细标记，在撰写标书过程中一定要涵盖，并撰写在醒目的位置，必要时可以单成为一章或一小节。
2. 商务标技术标都要明确，双方会有相关关联，或是互相包括必要条款，一方不明确，很可能导致应标缺失。
3. 注意招标文件中的每一项废标条款，一旦条款缺失或未能满足响应，编制再好的投标文件也将被一票否决。
注：在标书电子版制作完成后，让参与人员进行交叉检查，对错误的地方进行指正修改，并通报各个组员以防重复出现错误。
标书制作公司从业人员的技术瓶颈，现在做标书编写的人员太多太多了，只要是了解标书行业的人员，都可以自己去承接标书制作代写项目，接了标书制作项目之后自己又不会操作，只能找更加的标书制作人员进行标书制作，那肯定是做标书制作公司的制作人员就没有活做，只能帮他们去兼职制作了，还有很多的设计广告公司，他们手里有很多很多需要制作打印标书的公司，他们都是会把标书制作代写业务接到自己手里，然后再近些二次三次的转包，后到我们制作标书人员手里已经过了好几次手了。这些人员都是存在技术瓶颈的，没有的制作技术，但是手里有客户。另外一种就是标书制作公司的人员了，他们自己就可以去承接标书制作业务，他们的技术瓶颈就要比广告公司低一些，对于高难度的效果制作，他们也是存在技术瓶颈的。就是更加的标书制作人员，有时候也会遇到技术瓶颈，所以标书行业是一个不断学习，不断实际，不断突破、不断努力的过程。
标书制作公司大小不一，规则杂乱太多，没有统一规则，导致瓶颈。就是因为人员的多与杂，导致整个标书制作行业问题越来越多，现在一个人就可以成立一个标书制作公司了，所以说标书制作公司有上万家了，这么多的制作人员在一起，只是为了抢占客户，肯定会进行各种力量的比拼，各种利润的分配，大一些的公司能够承受效果来带的压力，但是承受不了价格方面自己不赚钱，还要贴钱进去干活的项目，那可就真悲催了，小一些的为了能够拿下项目，不管项目效果如何，目的就是为了拿下标书制作项目。没有任何规则可言，这样大家都会错乱不堪，影响整个标书制作公司的稳定发展。
标书制作价格错综复杂瓶颈，每年的标书制作价格都在下降，原来做工程项目标书制作的时候，价格可以报到2000或者3000，现在工程标书制作项目格都可以做到1200元，导致这一问题的还是大家为了积累更多的客户，把价格压的非常低，自己没有了利润空间，其他人更没有了利润空间，什么时候标书制作价格可以稍微上升，或者稍微稳定的时候，那么这个时候就是标书制作公司转变为好的时候。
